1 00:00:00,434 --> 00:00:01,492 Eerder in Leven. 2 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 3 00:00:01,569 --> 00:00:04,197 Ik moet weten dat mijn partner is een agent en geen oplichter. 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,229 Hij heeft een goede tijd besteed veel tijd in eenzaamheid. 5 00:00:07,308 --> 00:00:09,902 Eenzaam voor zijn eigen bescherming, dat hij een agent is en zo. 6 00:00:10,110 --> 00:00:13,204 Het leven was zijn straf en het leven is wat hij terugkreeg. 7 00:00:13,280 --> 00:00:16,681 Ze gaven je al dat geld, zoals, wat, $ 50 miljoen? 8 00:00:17,585 --> 00:00:20,952 De man die mijn vrienden heeft vermoord, de man voor wie ik die twaalf jaar heb gediend, 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,114 wat moet ik doen als ik hem vind? 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,454 Ik heb die familie vermoord, maar ik heb je er niet in geluisd. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,222 Rachel Seybolt was erbij de nacht van de moorden. 12 00:00:44,645 --> 00:00:46,374 Is dat een echt pistool? 13 00:00:47,181 --> 00:00:48,580 Ja, dat is zo. 14 00:00:48,716 --> 00:00:49,910 Mag ik het aanraken? 15 00:00:49,984 --> 00:00:51,611 Nee, dat kan niet. 16 00:00:51,685 --> 00:00:54,518 Hij wil politieagent worden als hij groter wordt. 17 00:00:55,422 --> 00:00:57,083 Je schiet ooit iemand? 18 00:00:57,157 --> 00:01:00,024 Geweld tegen één is geweld tegen iedereen. 19 00:01:00,094 --> 00:01:03,188 Geweld tegen iedereen is geweld tegen mezelf. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,362 Ja, maar jij ooit iemand neerschieten? 21 00:01:06,433 --> 00:01:07,695 Niemand 22 00:01:10,404 --> 00:01:12,634 Dat zat er niet in. 23 00:01:28,022 --> 00:01:29,046 Gaan we naar de rivier? 24 00:01:29,123 --> 00:01:33,583 Ja. Hoop niet. Er zit geen water in. 25 00:01:39,566 --> 00:01:40,863 Zou moeten hebben ben hier eerder geweest. 26 00:01:40,934 --> 00:01:43,368 Had ongeveer twee dozijn honden ik wil gewoon in die kofferbak. 27 00:01:43,437 --> 00:01:46,531 De Dierenbescherming moest taseren een paar om ze terug te krijgen. 28 00:01:46,607 --> 00:01:51,544 Dus, ga weg met de straathonden, knip het slot door, open het deksel en... 29 00:01:59,920 --> 00:02:01,945 Het lijkt erop dat ze is gestikt. 30 00:02:02,623 --> 00:02:04,591 Het moet geweest zijn, wat, 110 graden daarbinnen, tenminste? 31 00:02:17,004 --> 00:02:18,995 "Een." Eén wat? 32 00:02:19,073 --> 00:02:20,904 Misschien degene die dit heeft gedaan begint met tellen. 33 00:02:22,776 --> 00:02:24,334 Reese. 34 00:02:47,067 --> 00:02:49,365 Oké, haal hem daar weg. 35 00:02:58,779 --> 00:03:00,303 Iemand begint te tellen. 36 00:03:04,518 --> 00:03:05,610 Ja? 37 00:03:41,745 --> 00:03:42,248 38 00:04:04,245 --> 00:04:07,373 Nou, we hebben contant geld, rijbewijs. 39 00:04:08,049 --> 00:04:09,539 "Lisa Robards." 40 00:04:11,386 --> 00:04:13,411 Ik heb ook een visitekaartje. 41 00:04:14,522 --> 00:04:17,582 "Eindeloze notities. Gevoelens voor alle gelegenheden." 42 00:04:22,797 --> 00:04:23,821 Hoi. 43 00:04:24,799 --> 00:04:26,266 Wij zoeken iemand die het weet... 44 00:04:26,334 --> 00:04:28,325 Dozen. Zou jij dat zijn? 45 00:04:28,837 --> 00:04:29,963 Ja. Dat is... 46 00:04:30,071 --> 00:04:31,060 O. 47 00:04:31,139 --> 00:04:32,572 En jij bent? 48 00:04:32,707 --> 00:04:34,072 Johannes Armstrong. 49 00:04:34,142 --> 00:04:36,007 Wat kun je plaatsen in een doos, Jan? 50 00:04:36,077 --> 00:04:37,374 Wat je maar wilt. 51 00:04:43,251 --> 00:04:44,912 Wat is dat precies? 52 00:04:45,320 --> 00:04:48,084 Kumquat. Klein juweeltje van de citrusfamilie. 53 00:04:48,423 --> 00:04:49,720 Je hebt een doos daarvoor? 54 00:04:49,791 --> 00:04:50,883 Ja. 55 00:04:51,292 --> 00:04:52,350 Weet je het zeker? Je lijkt er niet zeker van. 56 00:04:52,427 --> 00:04:54,190 Nee, dat weet ik zeker. 57 00:04:54,496 --> 00:04:55,622 En wat nog meer kun je het in een doos stoppen? 58 00:04:55,697 --> 00:04:59,394 Nou, je kunt... We kunnen eigenlijk alles inpakken wat je maar wilt. 59 00:04:59,467 --> 00:05:03,062 In de gevangenis kende ik een man die ontsnapte door zichzelf in een doos te versturen. 60 00:05:03,138 --> 00:05:04,127 Gevangenis? 61 00:05:04,873 --> 00:05:06,135 Waarom zat je in de gevangenis? 62 00:05:06,207 --> 00:05:08,903 Heb je daar een doos groot genoeg voor? Groot genoeg voor een man? 63 00:05:09,878 --> 00:05:10,867 Ik niet begrijpen. Waarom... 64 00:05:10,945 --> 00:05:12,139 Of een vrouw. 65 00:05:12,414 --> 00:05:13,540 Wie zijn jullie mensen? 66 00:05:13,615 --> 00:05:15,606 Rechercheurs, LAPD. 67 00:05:15,683 --> 00:05:17,742 Rechercheurs. Hij zei dat hij genoeg tijd had. 68 00:05:17,819 --> 00:05:19,252 Trippie toch? 69 00:05:20,955 --> 00:05:23,446 Je hebt hulp nodig die kumquat boksen? 70 00:05:23,525 --> 00:05:27,325 Eh, kijk, om eerlijk te zijn, ik niet werk meestal aan de balie, dus dat is... 71 00:05:27,395 --> 00:05:28,953 Wat is dat doe je dat meestal? 72 00:05:29,030 --> 00:05:32,056 Aangepaste kaarten, uitnodigingen, aankondigingen. 73 00:05:32,133 --> 00:05:33,293 Sentimenten voor alle gelegenheden. 74 00:05:33,368 --> 00:05:35,302 Ja, dat klopt. Ja. Sentimenten voor alle gelegenheden. 75 00:05:35,370 --> 00:05:36,598 En wie meestal werkt de teller? 76 00:05:36,671 --> 00:05:38,571 Mijn baas, Lisa Robards. 77 00:05:42,777 --> 00:05:44,768 Wanneer was de laatste keer Heb je je baas gezien, John? 78 00:05:44,846 --> 00:05:46,177 Gisteren. 79 00:05:46,581 --> 00:05:49,516 Meestal is ze hier als eerste, maar ze is een beetje laat vandaag, 80 00:05:49,584 --> 00:05:52,178 dus daarom ben ik... 81 00:05:54,055 --> 00:05:56,888 Je bent hier niet om te boksen de kumquat, jij ook? 82 00:06:02,397 --> 00:06:03,728 Mevrouw Prijs? 83 00:06:03,798 --> 00:06:05,629 Ik zag het op het nieuws. 84 00:06:06,167 --> 00:06:09,466 Nog één LA-verhaal, toch? Er is niets met mij te maken. 85 00:06:10,572 --> 00:06:14,406 En toen kwamen die politieagenten, degenen die daar in uniform zijn. 86 00:06:15,109 --> 00:06:16,974 Jij bent ook politieagent? 87 00:06:17,378 --> 00:06:20,108 Mijn naam is rechercheur Crews. Dit is rechercheur Reese. 88 00:06:20,181 --> 00:06:22,274 Het spijt ons heel erg uw verlies, mevrouw. 89 00:06:22,350 --> 00:06:25,877 Kun je mij vertellen, was Glenn nog in leven? 90 00:06:27,222 --> 00:06:29,520 toen hij werd gezet in dat doosje? 91 00:06:30,225 --> 00:06:32,159 De lijkschouwer heeft dat niet gedaan heeft zijn rapport al gemaakt, maar... 92 00:06:32,227 --> 00:06:34,957 Maar je zag Glenn, Kun je niet zeggen of hij... 93 00:06:35,029 --> 00:06:37,122 Hoogstwaarschijnlijk is Glenn overleden door verstikking. 94 00:06:37,198 --> 00:06:40,793 Hoogstwaarschijnlijk leefde Glenn nog toen hij in die doos werd gestopt. 95 00:06:43,238 --> 00:06:44,603 Bedankt. 96 00:06:48,810 --> 00:06:50,801 Heeft u nog iets nodig, Mevrouw Prijs? 97 00:06:50,879 --> 00:06:54,178 Nee. Dank je heel erg, Suzan. 98 00:06:56,718 --> 00:06:58,777 Jij en je man samengewerkt? 99 00:06:58,853 --> 00:07:02,220 Glenn en ik waren allebei partners. Machtspaar. 100 00:07:02,657 --> 00:07:05,785 Kun je iemand bedenken die dat wel zou doen? wil je je man kwaad doen? 101 00:07:05,860 --> 00:07:08,886 Weet jij of jouw man kende je een vrouw genaamd Lisa Robards? 102 00:07:08,963 --> 00:07:10,328 Ik ken die naam niet. 103 00:07:10,398 --> 00:07:13,060 Ze had een briefpapier winkel in Hollywood. 104 00:07:13,134 --> 00:07:14,999 Je zei dat ze eigenaar was... 105 00:07:16,938 --> 00:07:17,962 Was zij... 106 00:07:18,039 --> 00:07:19,973 Een van de anderen? Ja. 107 00:07:20,942 --> 00:07:23,069 Leefde ze, ook toen zij... 108 00:07:25,680 --> 00:07:27,978 Toen zei je er waren er drie. 109 00:07:28,349 --> 00:07:30,214 Er was geen identiteitsbewijs op het eerste slachtoffer. 110 00:07:30,285 --> 00:07:32,913 We wachten nog steeds om te zien of haar afdrukken staan in het systeem. 111 00:07:32,987 --> 00:07:35,683 Toen zei je dat ze gevonden waren haar in de rivier. 112 00:07:36,357 --> 00:07:39,292 Weet je, ze noemen het een rivier, maar er zit geen water in. 113 00:07:40,962 --> 00:07:44,557 Ze zouden het geen rivier moeten noemen als er geen water in zit. 114 00:07:48,803 --> 00:07:52,102 Waarom vertelde je haar dat haar man dat was? leefde hij nog toen hij in die doos ging? 115 00:07:52,173 --> 00:07:54,004 Omdat ze het mij vroeg. 116 00:07:55,777 --> 00:07:57,369 Iets wat je wilt vraag het mij? 117 00:08:01,716 --> 00:08:03,013 Vond het lastig jij die Charlie Crews 118 00:08:03,084 --> 00:08:05,518 12 jaar gediend die moorden die je hebt gepleegd? 119 00:08:05,587 --> 00:08:09,045 Mijn advocaat zegt dat ik er niet over kan praten dat soort dingen en zo. 120 00:08:09,123 --> 00:08:11,318 Maar je hebt het bekend het vermoorden van de familie Seybolt. 121 00:08:11,392 --> 00:08:13,622 Bekend van een misdrijf dat Charlie Crews ging hiervoor de gevangenis in. 122 00:08:13,695 --> 00:08:15,424 Nou, zoals ze zeggen, 123 00:08:16,564 --> 00:08:19,863 ‘Als ze hem opsluiten, hij moet iets gedaan hebben." 124 00:08:21,703 --> 00:08:23,898 Het eerste slachtoffer had een werkvisum, 125 00:08:23,972 --> 00:08:27,066 immigratie had haar afdrukken en haar plaats van tewerkstelling in het systeem. 126 00:08:27,141 --> 00:08:28,768 Brandee Huggens. 127 00:08:29,811 --> 00:08:32,837 Rechercheurs, iemand hier wil met je praten. 128 00:08:33,181 --> 00:08:35,706 Mijn naam is Oscar Tollander. Ik werk bij Mega-Bagage. 129 00:08:35,783 --> 00:08:38,616 Wij verkopen koffers, handbagage, kledingtassen, 130 00:08:39,454 --> 00:08:40,819 koffers. 131 00:08:40,888 --> 00:08:42,685 Wat voor koffers? 132 00:08:42,757 --> 00:08:44,657 Zoals degenen Ik zie het op het nieuws. 133 00:08:44,792 --> 00:08:46,726 Vorige maand, Er komt een man langs voor koffers, 134 00:08:46,794 --> 00:08:48,625 betaald voor de zijne contant bestellen. 135 00:08:48,696 --> 00:08:49,754 Hoe zag hij eruit? 136 00:08:49,831 --> 00:08:52,925 Ik kon het niet zeggen. Hoed laag getrokken, grote zonnebril. 137 00:08:53,001 --> 00:08:54,491 Hoeveel koffers stonden in die volgorde? 138 00:08:54,569 --> 00:08:57,766 Tien. Hij nam op een bestelling van tien koffers. 139 00:09:30,471 --> 00:09:32,871 Reese, ze zit in een... 140 00:09:32,940 --> 00:09:34,032 Doos. 141 00:09:38,179 --> 00:09:39,806 Heeft Brandee gedaan ga daar naar binnen? 142 00:09:39,881 --> 00:09:40,905 We gaan er allemaal naar binnen. 143 00:09:40,982 --> 00:09:42,279 Dat leek Brandee wel vind je het erg? 144 00:09:42,350 --> 00:09:44,841 Wat denk je? Ga het zelf eens bekijken. 145 00:09:44,919 --> 00:09:46,580 Vinden klanten het leuk? 146 00:09:46,854 --> 00:09:49,345 O ja. De jongens eten het op. 147 00:09:49,724 --> 00:09:51,658 Elke klant vindt het leuk meer dan de anderen? 148 00:09:51,726 --> 00:09:55,253 Nee. Het lijkt iets te zijn daar kan iedere man het over eens zijn. 149 00:09:55,329 --> 00:09:57,024 Wij daarbinnen. 150 00:09:57,598 --> 00:10:00,761 Alle klanten in Brandee meer dan de anderen? 151 00:10:00,835 --> 00:10:04,134 Weet je, heel misschien, misschien een beetje te veel van haar? 152 00:10:04,839 --> 00:10:06,568 Zij nooit iets genoemd. 153 00:10:06,641 --> 00:10:08,131 Wiens idee was die doos? 154 00:10:08,209 --> 00:10:11,110 Het is hier altijd geweest. Veel plaatsen hebben ze. 155 00:10:11,179 --> 00:10:14,307 Op sommige plaatsen staat een kooi, op sommige plaatsen staat een doos. 156 00:10:14,382 --> 00:10:16,350 Ik denk dat je niet gaat naar de clubs. 157 00:10:16,417 --> 00:10:18,078 Het is alweer een tijdje geleden. 158 00:10:18,286 --> 00:10:19,913 Brandee zou dat gedaan hebben vond je leuk. 159 00:10:19,987 --> 00:10:21,682 Ja? Waarom is dat? 160 00:10:22,090 --> 00:10:24,354 Omdat je lijkt soort gebroken. 161 00:10:25,560 --> 00:10:27,755 Wat was jouw relatie met Brandee? 162 00:10:27,829 --> 00:10:29,763 Ik ontmoette haar die dag ze kwam hier binnen. 163 00:10:29,831 --> 00:10:31,628 Ze kwam net naar beneden uit Vancouver. 164 00:10:31,699 --> 00:10:33,428 Weet je of ze die had? problemen buiten de club? 165 00:10:33,501 --> 00:10:37,301 Problemen? Nee. Dat had ze Canadees ding, weet je? 166 00:10:37,772 --> 00:10:38,932 Wat zou dat zijn? 167 00:10:39,006 --> 00:10:40,735 Gelukkig zonder reden. 168 00:10:40,808 --> 00:10:43,242 Ik denk dat mijn partner dat misschien niet doet vertrouwd zijn met dat begrip. 169 00:10:44,912 --> 00:10:50,214 Brandee, ze heeft het ooit over de gehad heet Lisa Robards of Glenn Price? 170 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8} 00:11:15,232 De nieuwe baas wil ons zien. 179 00:11:16,344 --> 00:11:19,313 Oké, geweldig. Bedankt, jongens. 180 00:11:21,516 --> 00:11:22,642 Ja. 181 00:11:24,852 --> 00:11:27,650 Veel donkere nachten van de ziel besteed aan deze baby. 182 00:11:27,722 --> 00:11:29,314 Ik heb het naar buiten gebracht met mij. 183 00:11:29,390 --> 00:11:32,882 Ik begrijp dat je close was de laatste bewoner van dit kantoor. 184 00:11:32,960 --> 00:11:34,222 Vriend van de familie. 185 00:11:34,295 --> 00:11:36,957 Ja, echt jammer van haar gedegradeerd worden en zo. 186 00:11:37,031 --> 00:11:38,396 Het gebeurt. 187 00:11:38,533 --> 00:11:42,560 En ik weet alles over jou en jouw off-the-book onderzoeken, 188 00:11:42,637 --> 00:11:45,435 complottheorieën. Kijk, ik weet niet wat er aan de hand was 189 00:11:45,506 --> 00:11:48,304 terwijl ik nog in de Verenigde Staten in New York, 190 00:11:48,376 --> 00:11:50,310 maar het enige complot Ik ben geïnteresseerd in 191 00:11:50,378 --> 00:11:53,836 is de mogelijkheid dat mijn vrouw en vriendin weet van elkaar 192 00:11:53,915 --> 00:11:55,610 en zijn erop uit om mij te pakken te krijgen. 193 00:11:55,683 --> 00:11:56,945 Je wilt dat wij dat doen kijk daar eens naar? 194 00:11:57,018 --> 00:12:00,283 Nee. Maar ik wil wel dat je geeft mij de clou van deze grap. 195 00:12:00,354 --> 00:12:02,447 Een investeringsbankier, eigenaar van een kaartwinkel 196 00:12:02,523 --> 00:12:04,718 en een stripper gaan allemaal in een doos. 197 00:12:04,792 --> 00:12:07,693 Voordat jullie allemaal beledigd raken en zeggen: "Het is geen grap", 198 00:12:07,762 --> 00:12:09,855 laat me je vertellen, Ik weet dat het geen grap is. 199 00:12:09,931 --> 00:12:12,399 Voor zover wij weten, de slachtoffers hadden niets met elkaar gemeen. 200 00:12:12,466 --> 00:12:15,799 Ze kenden elkaar niet, niemand die hen kenden, lijken elkaar te kennen. 201 00:12:15,870 --> 00:12:18,896 Verschillende delen van LA, verschillend sociale beugels, verschillende werelden. 202 00:12:18,973 --> 00:12:22,841 Geen strafblad, geen belastingproblemen, buren hadden geen klachten. 203 00:12:22,910 --> 00:12:24,502 Als een van hen zich zorgen maakte over hun veiligheid, 204 00:12:24,579 --> 00:12:26,069 ze praatten nooit naar de wet daarover. 205 00:12:26,147 --> 00:12:27,910 Drie mensen uitgekozen willekeurig? 206 00:12:27,982 --> 00:12:29,677 Behalve dat niets willekeurig is. 207 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 O, daar gaan we. 208 00:12:30,952 --> 00:12:32,214 En waarom is dat? 209 00:12:32,286 --> 00:12:33,719 Omdat alles is verbonden. 210 00:12:33,788 --> 00:12:37,315 Ik denk niet dat dat waar is. Waarom zou dat in vredesnaam waar zijn? 211 00:12:37,391 --> 00:12:40,019 Hoe zit het? waar zijn ze gevonden? 212 00:12:40,561 --> 00:12:44,088 Snelweg, dak, rivier. Niets verbindt deze plaatsen, maar... 213 00:12:44,165 --> 00:12:46,190 Ze zijn openbaar. Ze namen de tijd. 214 00:12:46,267 --> 00:12:48,735 Ze zijn opzettelijk. Wie dan ook Als je dit doet, maak je er een show van. 215 00:12:48,803 --> 00:12:50,134 Toxische screenings op slachtoffers? 216 00:12:50,204 --> 00:12:52,001 Schoon. De lijkschouwer bevestigt dat alle drie 217 00:12:52,073 --> 00:12:53,665 ging daar op in stammen levend, 218 00:12:53,741 --> 00:12:56,642 daarna langzaam gestikt gedurende enkele uren. 219 00:12:56,711 --> 00:12:58,838 Hoe zijn ze daar terechtgekomen? 220 00:12:59,580 --> 00:13:01,980 Dus, hoe deed het komen ze daar? 221 00:13:02,283 --> 00:13:04,877 Dat is wat ik vraag. Dat hoorde je mij vragen, toch? 222 00:13:06,654 --> 00:13:10,351 Misschien is het niet wie ze waren, het is waar ze waren. 223 00:13:14,228 --> 00:13:16,958 Heeft hij net... Hij liep gewoon weg, toch? 224 00:13:19,667 --> 00:13:20,929 Surf jij? 225 00:13:21,669 --> 00:13:22,897 Omdat ik aan het nadenken was over het uitzoeken ervan 226 00:13:22,970 --> 00:13:26,838 en ik dacht dat als je surft, Misschien kun je mij een paar lessen geven. 227 00:13:27,174 --> 00:13:28,641 Ik surf niet. 228 00:13:29,810 --> 00:13:31,801 Reese! Kom op, kom op! 229 00:13:36,183 --> 00:13:38,708 Oké, kungfu, Ik ben open. Raak mij. 230 00:13:40,655 --> 00:13:44,386 Glenn Price, investeringsbankier, gloednieuwe M5 met GPS. 231 00:13:45,893 --> 00:13:48,623 Gele lijnen, Glenn Price's laatste rijweek. 232 00:13:48,696 --> 00:13:50,891 Lisa Robards, eigenaar van een kaartenwinkel, 233 00:13:50,965 --> 00:13:53,092 twee jaar oud Prius met GPS. 234 00:13:53,567 --> 00:13:56,593 Rode lijnen, Lisa's laatste week rijden. 235 00:13:58,906 --> 00:14:00,999 Ze waren er allebei. 236 00:14:01,442 --> 00:14:03,808 Tegelijkertijd. Wat is die plek? 237 00:14:03,878 --> 00:14:05,277 Openbaar park. 238 00:14:06,147 --> 00:14:07,171 En de stripper? 239 00:14:07,248 --> 00:14:10,012 Danser. Go-go danseres. Brandee Huggens. 240 00:14:10,084 --> 00:14:11,984 Had geen auto, nam de metro. 241 00:14:12,053 --> 00:14:13,281 Er is geen metro in LA. 242 00:14:13,354 --> 00:14:15,618 Ja, dat is zo. Mensen rijden erop. 243 00:14:15,690 --> 00:14:18,090 We weten dus niet waar Brandee Huggens ging, 244 00:14:18,159 --> 00:14:20,559 maar de andere twee ging hierheen. 245 00:14:34,308 --> 00:14:36,503 Grappig wat dat zei barman 246 00:14:36,644 --> 00:14:39,374 over het wezen van Brandee gelukkig zonder reden. 247 00:14:40,448 --> 00:14:42,040 Denk je dat het mogelijk is? 248 00:14:42,116 --> 00:14:44,050 Om gelukkig te zijn zonder reden? 249 00:14:44,118 --> 00:14:45,881 Ik denk dat ik dat niet wil denk daar eens over na. 250 00:14:45,953 --> 00:14:48,444 Ja, maar om er niet over na te denken betekent dat je erover nadenkt. 251 00:14:48,522 --> 00:14:51,082 Omdat het 'het' is dat je dat niet bent nadenken is het ‘het’ dat... 252 00:14:56,564 --> 00:14:57,997 ‘Ik heb het nog nooit gezien een hemel zo blauw." 253 00:14:58,065 --> 00:14:59,589 Oké, nu ben je dat gewoon dingen zeggen. 254 00:14:59,667 --> 00:15:01,862 Sentimenten voor alle gelegenheden. 255 00:15:04,705 --> 00:15:06,468 Reese, kijk eens. 256 00:15:14,782 --> 00:15:16,716 Dat ben je niet van plan ga weg, jij ook? 257 00:15:16,784 --> 00:15:19,753 Ik moet nog een park bezoeken. Schema, weet je? 258 00:15:19,854 --> 00:15:21,344 Zeker. Schema's. 259 00:15:21,422 --> 00:15:24,516 Laat me er gewoon een kopen voordat je vertrekt. Kom op. 260 00:15:24,592 --> 00:15:25,923 Oké. 261 00:15:27,628 --> 00:15:29,493 Heb je fruit? 262 00:15:29,563 --> 00:15:31,087 Het is een ijswagen. 263 00:15:31,165 --> 00:15:32,462 Een fruitijsje? 264 00:15:32,533 --> 00:15:33,522 Aardbei. 265 00:15:33,601 --> 00:15:37,264 Is dat een echte aardbei of de kunstmatige aardbeiensmaak? 266 00:15:37,338 --> 00:15:39,238 Ik hou niet van de kunstmatige soort. 267 00:15:39,306 --> 00:15:41,399 Ik weet het niet. Ik zou het kunnen controleren. 268 00:15:41,942 --> 00:15:46,003 Nee, maakt niet uit. Wat dacht je van mango ijs? Heb je iets als mango? 269 00:15:46,447 --> 00:15:50,008 Gaat het? Je weet gewoon niet, je lijkt een beetje wankel. 270 00:15:50,084 --> 00:15:52,575 Ja, gewoon koud, de koelers. 271 00:15:52,653 --> 00:15:54,382 Ik denk het niet we hebben mango's. 272 00:15:54,455 --> 00:15:56,787 Of papaja? Guave? 273 00:15:58,259 --> 00:16:01,422 Kiwi? Tamarinde? 274 00:16:03,097 --> 00:16:06,294 Ik weet niet waar je vriend mee bezig is Floor, hier, is van plan om te doen, 275 00:16:06,367 --> 00:16:10,326 maar ik ga tot drie tellen en dan ben ik van plan hem neer te schieten. 276 00:16:15,042 --> 00:16:16,100 Een. 277 00:16:16,811 --> 00:16:18,779 Wees slim. Beweeg niet. 278 00:16:18,846 --> 00:16:19,904 Twee. 279 00:16:24,127 --> 00:16:25,193 280 00:16:25,787 --> 00:16:29,120 Je zei niet drie! Je bent niet eens bij drie gekomen! 281 00:16:29,558 --> 00:16:32,527 Je schoot me op twee. Je hebt er geen drie gehaald. 282 00:16:32,928 --> 00:16:35,522 Hij heeft gelijk, weet je. Je hebt er geen drie gehaald. 283 00:16:35,664 --> 00:16:37,154 Ik rondde af. 284 00:16:37,499 --> 00:16:38,989 Kraken, hè? 285 00:16:39,067 --> 00:16:42,127 Die hersenkrakers waren aan het slingeren kraak de ijscowagen. 286 00:16:42,204 --> 00:16:43,398 Maar ze zijn niet goed voor de moorden. 287 00:16:43,472 --> 00:16:45,702 Ze stapten allebei uit van de provincie vanochtend. 288 00:16:45,774 --> 00:16:48,868 Hoi! Ik heb je te pakken omdat je verkoopt roken in een schoolzone. 289 00:16:48,944 --> 00:16:51,640 Kerel, je was uit op wat, zoals... 12 uur? Kom op. 290 00:16:51,713 --> 00:16:52,941 Tot ziens. 291 00:16:53,014 --> 00:16:55,608 Goed werk, jullie twee. Ik heb een hekel aan crack. 292 00:16:56,251 --> 00:16:57,240 Eh... 293 00:16:58,553 --> 00:17:01,750 Je hebt een beetje ijsje toch... 294 00:17:05,460 --> 00:17:07,121 Hoek van je... 295 00:17:08,697 --> 00:17:09,823 Ja. 296 00:17:11,099 --> 00:17:13,727 Ik ga terug naar het politiebureau. Station. 297 00:17:14,002 --> 00:17:16,334 wijk, station, New York, LA. 298 00:17:18,039 --> 00:17:20,007 Er is iemand daarbuiten met nog zeven koffers over, 299 00:17:20,075 --> 00:17:22,134 en ik weet nog steeds niet wat het is bankier en de eigenaar van de kaartwinkel 300 00:17:22,210 --> 00:17:24,542 aan het doen waren dit park samen. 301 00:18:01,483 --> 00:18:02,814 Het is automatisch. 302 00:18:02,884 --> 00:18:04,249 Bedankt. 303 00:18:19,167 --> 00:18:20,862 Het is niet automatisch. 304 00:18:21,336 --> 00:18:22,360 Bedankt. 305 00:18:22,437 --> 00:18:23,734 Gelukkig? 306 00:18:23,805 --> 00:18:25,033 Komst. 307 00:18:27,342 --> 00:18:31,301 Die ijscoman die je arresteerde, hij dealde in drugs? 308 00:18:31,379 --> 00:18:34,007 Scheur? Ik breng mijn zoon hier. 309 00:18:34,549 --> 00:18:36,449 Veel mensen breng kinderen hierheen. 310 00:18:36,518 --> 00:18:37,507 Kom je hier veel? 311 00:18:37,586 --> 00:18:41,647 Elke dag, als het mooi is. Het is LA, dus Weet je, het is altijd leuk. 312 00:18:43,291 --> 00:18:46,021 Zou je willen kijken bij een paar foto's? 313 00:18:48,697 --> 00:18:51,928 Zijn dit degenen uit het nieuws? Dat ze in die dozen vonden? 314 00:18:52,000 --> 00:18:53,092 Ja. 315 00:18:53,635 --> 00:18:56,331 Kunt u zich herinneren dat u er een heeft gezien? deze mensen hier in het park? 316 00:18:56,404 --> 00:18:59,271 Kunt u zich voorstellen dat zo dicht? 317 00:18:59,774 --> 00:19:01,639 Het is als een nachtmerrie. 318 00:19:04,112 --> 00:19:05,204 Hem. 319 00:19:05,447 --> 00:19:08,211 Ik zag hem hier vorige week, bij dat standbeeld. 320 00:19:08,283 --> 00:19:09,682 Ik zag hem. 321 00:19:09,751 --> 00:19:10,740 Weet je het zeker? 322 00:19:10,819 --> 00:19:13,253 Ja. Omdat een mens zonder kinderen, 323 00:19:13,321 --> 00:19:15,152 mijn moederradar gaat omhoog. 324 00:19:15,223 --> 00:19:16,850 Wat was hij aan het doen? 325 00:19:16,925 --> 00:19:18,950 Laat zijn foto maken. 326 00:19:19,995 --> 00:19:21,690 Ze nam het aan. 327 00:19:21,963 --> 00:19:24,261 Weet je nog zie je haar hier? 328 00:19:24,332 --> 00:19:26,459 Nee. Alleen deze twee. 329 00:19:31,539 --> 00:19:35,168 De zakenbankier heeft een affaire met de eigenaar van de kaartwinkel. 330 00:19:35,243 --> 00:19:37,040 De vrouw komt erachter en doodt ze allebei. 331 00:19:37,112 --> 00:19:39,580 En in een doos stoppen? Hoe zit het met de danser? 332 00:19:39,648 --> 00:19:42,276 De stripper. Glenn Prijs was een investeringsbankier, Crews, 333 00:19:42,350 --> 00:19:45,581 Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat zijn smaak hem bevalt waren niet exclusief voor eigenaren van kaartwinkels. 334 00:19:45,654 --> 00:19:47,417 Hij doet de stripper, de vrouw komt erachter. 335 00:19:47,489 --> 00:19:49,389 En haar in een doos stoppen? 336 00:19:49,791 --> 00:19:50,780 Bedankt. 337 00:19:52,160 --> 00:19:54,424 De vrouw antwoordt niet al haar telefoons. 338 00:19:54,496 --> 00:19:56,691 Een eenheid rolde langs het huis, er is niemand thuis. 339 00:19:56,765 --> 00:19:59,962 Maar beveiliging bij het gebouw zorgde ervoor dat ze naar kantoor ging. 340 00:20:00,035 --> 00:20:01,297 's Nachts? 341 00:20:05,874 --> 00:20:08,934 Ik zal doen wat je zegt. Ik zal alles doen wat je zegt. 342 00:20:29,464 --> 00:20:31,659 Ik weet het niet een van deze vrouwen. 343 00:20:31,733 --> 00:20:32,927 Ik ook niet. 344 00:20:33,001 --> 00:20:36,027 Je denkt dat Glenn zag deze Lisa Robards-vrouw? 345 00:20:36,104 --> 00:20:38,299 Dat waren ze Samen gezien, ja. 346 00:20:38,406 --> 00:20:41,239 Als ik het had geweten, Ik zou blij voor hem zijn geweest. 347 00:20:41,309 --> 00:20:44,244 We waren aan het oplossen onze persoonlijke relatie. 348 00:20:44,612 --> 00:20:46,239 Verschillen in levensstijl? 349 00:20:46,314 --> 00:20:47,576 Duidelijk. 350 00:20:48,183 --> 00:20:53,416 Ik wil dingen, heb dingen nodig Glenn had er geen interesse in. 351 00:20:53,588 --> 00:20:56,182 Maakte het je boos dat hij zou je niet geven wat je nodig hebt? 352 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8}Synchronisatie door TheMask 353 00:20:56,257 --> 00:20:58,418 We hielden van elkaar, maar... 354 00:20:58,493 --> 00:21:00,051 Liefde heeft niets met behoefte te maken hebben. 355 00:21:00,128 --> 00:21:01,595 Dat klopt. 356 00:21:02,030 --> 00:21:05,193 Hij had een baan in Londen aangenomen. Het was een grote stap omhoog. 357 00:21:06,000 --> 00:21:08,332 Hij ging het proberen gelukkig zijn. 358 00:21:09,237 --> 00:21:11,171 Dat waren we allebei. 359 00:21:11,239 --> 00:21:12,934 Mag ik het vragen? jij iets? 360 00:21:13,007 --> 00:21:17,239 Je wilde weten of Glenn nog leefde levend toen hij die kist binnenging. 361 00:21:17,612 --> 00:21:20,240 Denk je dat hij is gegaan? daar voor jou? 362 00:21:21,316 --> 00:21:23,216 De manier waarop Glenn werd gevonden, 363 00:21:25,253 --> 00:21:27,278 het soort dingen dat ik wil, 364 00:21:28,223 --> 00:21:31,090 Ik vroeg me af of hij was gegaan op zoek naar iets 365 00:21:31,659 --> 00:21:33,286 om mij gelukkig te maken. 366 00:21:34,629 --> 00:21:37,564 Is hij gaan zoeken ergens voor en uiteindelijk... 367 00:21:47,575 --> 00:21:49,406 Doet iedereen heb je een geheim? 368 00:21:49,477 --> 00:21:50,603 Wil je de mijne weten? 369 00:21:50,678 --> 00:21:52,543 Welke? 370 00:21:52,614 --> 00:21:54,343 Je weet welke. 371 00:21:56,418 --> 00:21:58,386 Die over mijn vader? 372 00:22:00,822 --> 00:22:02,983 Die over mijn vader er iets mee te maken hebben 373 00:22:03,858 --> 00:22:05,883 jij gaat naar de gevangenis voor 12 jaar? 374 00:22:07,061 --> 00:22:08,892 Reese, ik ben er vrij zeker van... Zei ik dat ik het wilde weten? 375 00:22:10,131 --> 00:22:12,031 Mag ik het vragen? jij over het meisje? 376 00:22:12,100 --> 00:22:13,158 Welk meisje? 377 00:22:13,234 --> 00:22:16,397 De dochter van de vermoorde familie, Rachel Seybolt. 378 00:22:16,471 --> 00:22:19,099 Ze ging naar Childers Diensten toen ze negen was, 379 00:22:19,174 --> 00:22:22,575 werd geadopteerd toen ze 11 was, en toen verdween ze. 380 00:22:22,710 --> 00:22:24,177 Ik weet het niet daar iets over. 381 00:22:24,245 --> 00:22:26,270 Is rechercheur Zijn de bemanningen naar haar op zoek? 382 00:22:29,818 --> 00:22:33,117 Ik denk dat ik elke soldaat heb ingehuurd onderzoeker in Los Angeles. 383 00:22:33,188 --> 00:22:34,917 Enig idee wat dat kost? 384 00:22:34,989 --> 00:22:36,854 Geld niet een mars wil niet, Ted. 385 00:22:36,925 --> 00:22:39,393 Het doet me pijn als je zo praat. 386 00:22:39,461 --> 00:22:42,897 700.000 kostte het. Dat zijn dollars. 387 00:22:43,331 --> 00:22:44,992 Ted, dat heb ik gedaan $ 50 miljoen. 388 00:22:45,066 --> 00:22:47,660 Meer dan dat eigenlijk. Ik ben het gegroeid. 389 00:22:47,735 --> 00:22:51,102 Oké, ze zijn gevolgd Rachel hier. 390 00:22:51,172 --> 00:22:54,972 Van wat de PI's konden vertellen, daar hield Jack haar vast. 391 00:22:55,076 --> 00:22:57,271 Toen raakten ze haar kwijt. 392 00:22:58,012 --> 00:22:59,502 Ze verdween. 393 00:23:16,764 --> 00:23:19,426 Dus, is dit wat het is graag politieagent zijn? 394 00:23:22,704 --> 00:23:24,672 Het is leuker hiermee. 395 00:23:26,241 --> 00:23:27,799 Kan ik je helpen? 396 00:23:30,945 --> 00:23:31,934 O, eh... 397 00:23:32,480 --> 00:23:34,914 We moeten het je vragen enkele vragen. 398 00:23:42,223 --> 00:23:44,714 Kan ik je helpen? Ik run dit huis. 399 00:23:45,326 --> 00:23:46,554 Er is een probleem? 400 00:23:46,628 --> 00:23:47,993 We zijn op zoek voor een meisje. 401 00:23:48,062 --> 00:23:49,222 Welk land van is zij? 402 00:23:49,297 --> 00:23:51,731 Ze is Amerikaans. Ze was gewond. 403 00:23:51,799 --> 00:23:55,963 Wij zijn alleen buitenlanders. Als ze dat is Amerikaanse, ze zal hier nooit zijn. 404 00:23:56,771 --> 00:23:58,170 Nou ja, dat doen we gewoon kijk eens rond. 405 00:24:14,722 --> 00:24:16,849 Je houdt er een vast magische paddestoel? 406 00:24:18,526 --> 00:24:19,686 Magische paddestoelen? 407 00:24:19,761 --> 00:24:21,820 Wij zijn... Wij zijn politieagenten. 408 00:24:22,397 --> 00:24:23,830 Gras dan? 409 00:24:28,036 --> 00:24:30,231 Charlie, ze is er niet. 410 00:24:32,307 --> 00:24:36,368 Ted, dit lijkt me heel vreemd plek om iemand gevangen te houden? 411 00:24:56,634 --> 00:24:57,818 412 00:24:59,905 --> 00:25:04,467 Ons vierde slachtoffer, Kurt Ruiz, Slechts 18 jaar oud, gevonden op het vliegveld. 413 00:25:04,543 --> 00:25:05,567 Verbinding met de andere drie? 414 00:25:05,645 --> 00:25:07,579 Geen. Nee, dat was hij niet gezien in dat park. 415 00:25:07,647 --> 00:25:11,276 Deze jongen groeide op in Eagle Rock, nergens in de buurt van de anderen. 416 00:25:11,350 --> 00:25:13,341 Hij is ook jonger. Hij zat op de middelbare school, 417 00:25:13,419 --> 00:25:17,378 een soort trackster, hij had een volledige rit om volgend jaar voor UCSD te rennen. 418 00:25:17,456 --> 00:25:19,788 Kind had alles om voor te leven. 419 00:25:20,693 --> 00:25:21,717 Wat zei je? 420 00:25:21,794 --> 00:25:25,025 Ja, ik weet het. Dat hebben we allemaal Alles om voor te leven, toch? 421 00:25:25,097 --> 00:25:26,121 Nee. 422 00:25:27,833 --> 00:25:30,802 Niet zoals dit kind. En... 423 00:25:36,876 --> 00:25:38,639 Gaat hij weer naar buiten lopen? 424 00:25:38,711 --> 00:25:41,908 Dat is het niet waar ze waren. 425 00:25:42,348 --> 00:25:44,179 Dat is het niet wat ze waren. 426 00:25:44,250 --> 00:25:46,946 Wat als het wat is dat zouden ze worden? 427 00:25:47,420 --> 00:25:48,853 Ja, en wat zou dat zijn? 428 00:25:48,921 --> 00:25:51,048 Ze waren ongeveer gelukkig zijn. 429 00:25:53,459 --> 00:25:55,620 Ik heb net een volledige beurs, 430 00:25:55,995 --> 00:25:58,463 heb haar net gekregen eerste regel in een film, 431 00:25:58,664 --> 00:26:00,655 nieuwe baan, nieuw leven in Londen. 432 00:26:00,733 --> 00:26:02,166 Wat deed zijn vrouw tegen ons zeggen? 433 00:26:02,234 --> 00:26:04,395 "We gingen probeer gelukkig te zijn." 434 00:26:04,470 --> 00:26:08,372 Oké, Grasshopper, maar hoe zit het dan? Lisa Robards, de eigenaar van de kaartwinkel? 435 00:26:08,441 --> 00:26:09,908 Hoe was ze op het punt om gelukkig te zijn? 436 00:26:09,975 --> 00:26:11,636 Laten we het gaan uitzoeken. 437 00:26:17,983 --> 00:26:19,951 Hallo daar, Johannes. 438 00:26:21,320 --> 00:26:22,446 John? 439 00:26:24,757 --> 00:26:25,746 Hoi. 440 00:26:28,961 --> 00:26:30,360 Rechercheur Kumquat. 441 00:26:30,429 --> 00:26:31,555 Ben je aan het inpakken? 442 00:26:31,630 --> 00:26:34,121 Ja. Nu Lisa weg is, we zullen moeten sluiten. 443 00:26:34,200 --> 00:26:37,294 John, herinner je je dat nog wel eens? Lisa zien met deze man? 444 00:26:37,370 --> 00:26:39,565 Of vermelden zijn naam? Glenn Prijs. 445 00:26:39,638 --> 00:26:41,401 Het is mogelijk. Ik weet het niet. 446 00:26:41,474 --> 00:26:43,101 Lisa en ik niet sociaal echt mixen. 447 00:26:43,175 --> 00:26:45,040 Maar jij en Lisa samengewerkt, toch? 448 00:26:45,111 --> 00:26:47,136 Ik bedoel, lange uren in de winkel. 449 00:26:47,213 --> 00:26:50,842 Mensen die samenwerken weten er meer van elkaar dan de meeste getrouwde stellen. 450 00:26:50,916 --> 00:26:52,747 Je weet wel, relaties, 451 00:26:52,818 --> 00:26:55,480 wat hun hoop is, geheimen... 452 00:26:55,554 --> 00:26:58,352 Het spijt me. Ik heb deze man niet gezien. Ik wou dat ik je kon helpen. 453 00:26:58,424 --> 00:27:00,984 John, weet jij of Lisa dat was? een verandering in haar leven plannen? 454 00:27:01,060 --> 00:27:02,118 Wat voor verandering? 455 00:27:02,194 --> 00:27:05,220 Nieuwe baan, nieuw huis. Iets om haar blij te maken. 456 00:27:05,297 --> 00:27:07,959 Nee. Als ze dat deed, ze heeft het mij niet verteld. 457 00:27:08,033 --> 00:27:10,092 ik bedoel, we werkten alleen samen. 458 00:27:10,169 --> 00:27:11,534 Oké. Bedankt. 459 00:27:11,604 --> 00:27:16,200 Weet je, als je aan iets denkt kan nuttig zijn, bel ons gewoon. 460 00:27:22,681 --> 00:27:24,876 Sentimenten voor alle gelegenheden? 461 00:27:27,820 --> 00:27:30,254 Uitnodigingen? Aankondigingen? 462 00:27:30,356 --> 00:27:31,380 Pardon? 463 00:27:31,457 --> 00:27:32,947 Dat is wat je doet, toch, Johannes? 464 00:27:33,025 --> 00:27:34,890 Uitnodigingen, aankondigingen. 465 00:27:34,960 --> 00:27:37,155 Dus als er een diplomauitreiking was feest voor een middelbare scholier, 466 00:27:37,229 --> 00:27:38,890 dat zou je kunnen doen de uitnodigingen. 467 00:27:38,964 --> 00:27:40,761 Nou ja, als dat zo was bijzonder genoeg, zeker. 468 00:27:40,833 --> 00:27:42,630 Volledige rit naar UCSD bijzonder genoeg? 469 00:27:42,701 --> 00:27:44,794 Ik begrijp het niet. "Volle rit"? 470 00:27:44,870 --> 00:27:46,861 Of een verhuizing aankondiging. 471 00:27:48,340 --> 00:27:50,433 Iemand krijgt een nieuwe baan, een nieuw leven. 472 00:27:50,509 --> 00:27:51,567 Weet je wat het denken van mijn partner? 473 00:27:51,644 --> 00:27:53,635 Weet je wat Ik denk na 474 00:27:53,712 --> 00:27:57,113 is dat wanneer mensen gelukkig zijn, ze willen het vieren. 475 00:27:58,117 --> 00:28:01,678 En als ze het willen vieren, ze moeten het mensen laten weten. 476 00:28:01,754 --> 00:28:04,723 Uitnodigingen, aankondigingen. 477 00:28:05,291 --> 00:28:06,315 John? 478 00:28:06,392 --> 00:28:07,859 Je zult het willen zie mijn klantenlijst. 479 00:28:07,927 --> 00:28:09,827 Ja. Ik zou graag willen zie het ook. 480 00:28:09,895 --> 00:28:11,226 Ik kan het nergens vinden. 481 00:28:11,297 --> 00:28:12,662 Lisa verliet het bedrijf zo'n puinhoop, 482 00:28:12,731 --> 00:28:15,632 Ik weet het niet echt wat is wat hier in de buurt. 483 00:28:16,068 --> 00:28:17,501 Oké, Johannes. 484 00:28:18,504 --> 00:28:21,598 Nou, je vindt die lijst, Je stuurt het rechtstreeks naar ons, oké? 485 00:28:21,674 --> 00:28:23,539 Zeker, rechercheur. 486 00:28:35,621 --> 00:28:37,589 Ik heb jouw persoon van belang. 487 00:28:37,656 --> 00:28:38,748 Nou, let maar op hem. 488 00:28:38,824 --> 00:28:40,257 Ik wil het weten overal waar hij gaat. 489 00:28:40,326 --> 00:28:42,658 Hij vertrekt, jij gaat met hem mee. Verlies hem niet. 490 00:28:42,728 --> 00:28:44,355 Dat kan zo zijn nog een koffer daarbuiten. 491 00:28:44,430 --> 00:28:47,490 Ik ben ermee bezig, rechercheur. Overal waar hij gaat, ga ik. 492 00:28:48,067 --> 00:28:50,900 Je hebt mijn plechtige gelofte, Ik zal hem niet verliezen. 493 00:28:51,971 --> 00:28:54,303 Wij hebben het niet nodig de klantenlijst. 494 00:28:54,473 --> 00:28:57,636 Als de slachtoffers hun uitnodigingen gemaakt bij Unending Notes, 495 00:28:57,710 --> 00:29:00,543 Ik ben er vrij zeker van dat we er een paar kennen de mensen naar wie ze ze hebben gestuurd. 496 00:29:03,115 --> 00:29:04,742 Je sluit niet, ben jij? 497 00:29:04,817 --> 00:29:08,014 Ja. Het is mijn verjaardag. Ik ga naar het feest. 498 00:29:08,087 --> 00:29:09,213 Iedereen komt, weet je. 499 00:29:09,288 --> 00:29:11,153 Maar het is het midden van de dag. 500 00:29:11,223 --> 00:29:14,954 Nee, niet mijn verjaardag. Het is mijn jubileum. 501 00:29:15,261 --> 00:29:17,229 Daarom moet ik... 502 00:29:19,532 --> 00:29:21,762 Nee, ik ga verhuizen. Ja. 503 00:29:21,834 --> 00:29:23,358 In het buitenland, weet je, Londen. 504 00:29:24,703 --> 00:29:27,763 Nieuwe start, nieuwe baan, nieuw leven voor mij. 505 00:29:28,274 --> 00:29:31,607 Ik moet gaan. Ik ga trouwen. 506 00:29:34,380 --> 00:29:36,075 Gelukkigste dag van mijn leven. 507 00:30:05,511 --> 00:30:06,876 "Eindeloze notities." 508 00:30:10,549 --> 00:30:12,141 Betekent dat iets? 509 00:30:12,217 --> 00:30:13,980 Het betekent iemand tegen mij gelogen. 510 00:30:14,053 --> 00:30:16,214 Nou, ik denk dat ze dat wel zijn in de problemen dus. 511 00:30:16,288 --> 00:30:17,915 Ik denk dat ze dat zijn. 512 00:30:20,160 --> 00:30:20,880 513 00:30:22,862 --> 00:30:23,954 Heb je hem daar, Bobby? 514 00:30:24,030 --> 00:30:27,227 Jouw jongen is hier niet uitgekomen deur, Charlie. Hij is daarbinnen. 515 00:30:27,300 --> 00:30:28,824 Bedankt, Bobby. 516 00:30:29,168 --> 00:30:31,898 Ik heb hier uw bevel. Raad eens? 517 00:30:33,005 --> 00:30:34,996 Hij is niet de enige Armstrong die in het gebouw woont. 518 00:30:35,074 --> 00:30:36,666 Zijn moeder leeft rechts beneden. 519 00:30:35,817 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 520 00:30:36,742 --> 00:30:37,902 Misschien heeft ze een sleutel. 521 00:30:37,977 --> 00:30:39,968 Is het altijd de man wie woont er bij zijn moeder? 522 00:31:00,933 --> 00:31:03,458 Ik heb nog nooit zo'n blauwe lucht gezien. 523 00:31:03,536 --> 00:31:06,437 Ik heb het nog nooit gezien een hemel zo blauw. 524 00:31:06,606 --> 00:31:09,404 Ik heb nog nooit een lucht gezien... Ik heb nog nooit gezien... 525 00:31:09,475 --> 00:31:10,840 MEVR. ARMSSTERK: Wie is dit meisje? 526 00:31:10,943 --> 00:31:12,205 Dat is Brandee Huggens. 527 00:31:13,145 --> 00:31:15,545 Heeft mijn John gedaan iets voor haar? 528 00:31:15,815 --> 00:31:18,113 Ik heb het nog nooit gezien een hemel zo blauw. 529 00:31:19,085 --> 00:31:21,485 Ik heb het nog nooit gezien een hemel zo blauw. 530 00:31:21,554 --> 00:31:24,079 Ik heb het nog nooit gezien een hemel zo blauw. 531 00:31:27,493 --> 00:31:30,951 Lisa Robards, "Verjaardagsfeestje. Iedereen is uitgenodigd." 532 00:31:31,564 --> 00:31:36,365 Brandee Huggens, "Kom mijn grote doorbraak vieren." Glenn Price, "Nieuwe stad, nieuw leven." 533 00:31:36,469 --> 00:31:38,835 Kurt Ruiz, uitnodiging voor afstudeerfeest. 534 00:31:38,904 --> 00:31:40,565 Alle vier de slachtoffers. 535 00:31:40,840 --> 00:31:42,774 Er is er hier nog één. 536 00:31:43,109 --> 00:31:44,872 Bruiloft uitnodiging. 537 00:32:14,407 --> 00:32:15,738 Nog steeds levend. 538 00:32:17,510 --> 00:32:19,978 Hé, ik ga niet weg zo gemakkelijk van ons, John. 539 00:32:21,447 --> 00:32:22,607 Bemanningen. 540 00:32:38,798 --> 00:32:41,995 De vier van daarboven, plus die ene we vonden Armstrong in, dat zijn er vijf, 541 00:32:42,068 --> 00:32:44,332 plus de andere vier maak er negen. 542 00:32:44,403 --> 00:32:46,928 Er is nog steeds nog een koffer daarbuiten. 543 00:32:47,006 --> 00:32:49,031 Het huwelijk is morgen. 544 00:32:49,542 --> 00:32:51,476 Wij dachten ze was gewoon zenuwachtig. 545 00:32:51,544 --> 00:32:53,239 Jamie ging weg vanmorgen. 546 00:32:53,312 --> 00:32:55,507 Weet je waar is ze? 547 00:32:55,748 --> 00:32:57,773 Kun je onze Jamie meenemen? naar huis, alsjeblieft? 548 00:32:57,850 --> 00:33:01,251 Als het alleen vanmorgen was, misschien leeft ze nog. 549 00:33:02,988 --> 00:33:04,751 Waar is die kofferbak? 550 00:33:05,991 --> 00:33:07,481 Weet je, er is een vrouw in die kofferbak 551 00:33:07,560 --> 00:33:10,188 en misschien leeft ze nog, dus laat me je iets vertellen, 552 00:33:10,262 --> 00:33:13,060 je wilt het mij vertellen Waar die koffer is, John. 553 00:33:13,132 --> 00:33:15,123 Kijk niet naar hem. Je kijkt naar mij. 554 00:33:15,201 --> 00:33:16,759 Kijk eens naar mij, John. 555 00:33:16,836 --> 00:33:19,031 Ik heb wat bewijs vanuit uw appartement hier. 556 00:33:19,105 --> 00:33:20,538 Waar is de kofferbak, John? 557 00:33:20,606 --> 00:33:24,042 Bewijs. Oh, hier is de uitnodiging voor het afstudeerfeest 558 00:33:24,110 --> 00:33:26,010 Dat deed je voor het kind we ontdekten het op het vliegveld. 559 00:33:26,078 --> 00:33:27,170 Waar is het meisje, John? 560 00:33:27,246 --> 00:33:28,440 Ik heb die ene Dat deed je voor Brandee. 561 00:33:28,514 --> 00:33:32,348 ‘Kom mijn grote doorbraak vieren. Het is één lijn, maar het is mijn lijn." 562 00:33:32,685 --> 00:33:34,152 Oh, en hier is die ene Dat deed je voor Glenn Price. 563 00:33:34,220 --> 00:33:37,621 Kijk, daar is hij, aan de voorkant, bij dat standbeeld staan. 564 00:33:37,690 --> 00:33:40,853 Ik denk dat je baas, Lisa, heb die foto voor hem gemaakt. 565 00:33:41,026 --> 00:33:44,462 Je hebt goed werk geleverd, Johan. Sentimenten voor alle gelegenheden. 566 00:33:44,663 --> 00:33:47,791 Maar het moet zwaar zijn geweest al die mensen die zo blij zullen zijn. 567 00:33:47,867 --> 00:33:51,030 Naar Londen gaan, trouwen, volledige ritbeurs. 568 00:33:51,103 --> 00:33:52,695 Wanneer was de laatste keer Was je blij, John? 569 00:33:52,772 --> 00:33:54,933 Kijk, hier is hem Dat deed je voor je baas, John. 570 00:33:55,007 --> 00:33:56,497 Voor Lisa. Hm. 571 00:33:57,610 --> 00:33:59,168 Verjaardagsfeestje. 572 00:33:59,245 --> 00:34:01,805 "Ik draai de grote drie-oh en iedereen is uitgenodigd." 573 00:34:01,881 --> 00:34:04,008 Ik heb je niet uitgenodigd, Heeft ze dat gedaan, John? 574 00:34:04,083 --> 00:34:06,745 Nee. Lisa achtte het passend om dat niet te doen. 575 00:34:06,819 --> 00:34:09,617 Waar is de kofferbak, John? Waar is het meisje? 576 00:34:10,189 --> 00:34:12,555 Het gaat terug vóór Lisa, toch, John? 577 00:34:13,192 --> 00:34:15,319 Weet je nog de laatste keer dat je gelukkig was? 578 00:34:15,394 --> 00:34:19,558 Het is lang geleden, nietwaar, John? Kunt u zich herinneren dat u gelukkig was? 579 00:34:27,206 --> 00:34:29,504 Ik ga vertel je iets. 580 00:34:29,809 --> 00:34:32,937 Je gaat naar de gevangenis, John, voor een hele lange tijd. 581 00:34:33,012 --> 00:34:37,745 En daar zul je niet gelukkig zijn. Je zult daar nooit gelukkig zijn. 582 00:34:38,217 --> 00:34:41,709 Hoe zal dat anders zijn dan de rest van mijn leven? 583 00:34:41,787 --> 00:34:44,085 Het zal anders zijn, John. Geloof me. 584 00:34:44,490 --> 00:34:47,687 Maar we hebben iets voor je. Iets wat je wilt. 585 00:34:48,194 --> 00:34:49,218 Wat is dat? 586 00:34:49,295 --> 00:34:52,025 Je kunt gelukkig zijn, hier, nu. 587 00:34:53,399 --> 00:34:56,300 Je kunt een held zijn, John. Je kunt dat meisje redden. 588 00:34:56,368 --> 00:34:58,700 Wil je gelukkig zijn, John? Je wilde het je hele leven. 589 00:34:59,271 --> 00:35:01,102 Nu is hier je kans. 590 00:35:01,173 --> 00:35:03,869 Maar je moet het nemen voordat ze sterft. 591 00:35:04,143 --> 00:35:06,407 Nee, je begrijpt het niet. 592 00:35:06,812 --> 00:35:08,939 Wat ik die mensen heb aangedaan, 593 00:35:10,516 --> 00:35:12,177 het deed me glimlachen. 594 00:35:13,819 --> 00:35:16,913 En de gedachte van dat meisje 595 00:35:18,157 --> 00:35:21,354 daarbuiten in een doos 596 00:35:23,829 --> 00:35:25,228 nu, 597 00:35:28,667 --> 00:35:31,135 nou ja, dat gewoon doet mij ook glimlachen. 598 00:35:39,390 --> 00:35:40,290 599 00:35:43,883 --> 00:35:46,249 Zijn moeder. Wat zou van hem kunnen zijn moeder misschien tegen hem zeggen? 600 00:35:46,319 --> 00:35:47,786 Dit is wat hij kon zeg tegen haar. 601 00:35:57,430 --> 00:35:59,898 Vertel ze waar de kofferbak is, John. 602 00:36:00,033 --> 00:36:02,092 Ze kunnen mij niet dwingen doe dat. 603 00:36:03,002 --> 00:36:05,493 Vertel ze waar de kofferbak is, John. 604 00:36:10,910 --> 00:36:14,402 Hé, het is oké, mam. 605 00:36:16,182 --> 00:36:18,548 Nee, wees niet verdrietig. 606 00:36:18,918 --> 00:36:22,547 Het is oké. Het is een glimlach. 607 00:36:24,557 --> 00:36:27,720 Het is allemaal één grote glimlach. 608 00:36:31,097 --> 00:36:33,258 Wat heb je gedaan zeg daar, Jan? 609 00:37:13,039 --> 00:37:16,167 Het gebouw in de binnenstad, waar we Lisa Robards vonden. 610 00:37:17,010 --> 00:37:18,170 En hier... 611 00:37:18,244 --> 00:37:20,212 Het is waar we het hebben gevonden Kurt Ruiz. 612 00:37:20,280 --> 00:37:22,840 Het stroomgebied van de LA, waar we Brandee vonden. 613 00:37:22,916 --> 00:37:25,885 De snelweg 405, waar we Glenn Price vonden. 614 00:37:25,985 --> 00:37:27,543 Het is allemaal één grote glimlach. 615 00:37:27,620 --> 00:37:30,555 We willen het meisje vinden, wij kijken hier. 616 00:37:54,580 --> 00:37:57,674 Kunt u zich voorstellen dat u uitgaven doet? tijd in zo'n doos? 617 00:38:02,355 --> 00:38:03,447 Leuk. 618 00:38:03,523 --> 00:38:05,457 O, vanwege hem binnen zijn, eh... 619 00:38:05,525 --> 00:38:06,617 Ja. 620 00:38:11,698 --> 00:38:14,223 Hij heeft geluk hebben jou als partner. 621 00:38:17,337 --> 00:38:19,396 Ik hoop dat er iemand binnenkomt mijn leven zal ooit zo zijn. 622 00:38:19,472 --> 00:38:20,530 Wat? 623 00:38:20,606 --> 00:38:21,595 Wat? 624 00:38:28,715 --> 00:38:31,047 Ik weet dat het je iets kan schelen over haar, Kyle. 625 00:38:31,117 --> 00:38:33,517 Ik weet dat je dat wilt Rachel om veilig te zijn. 626 00:38:34,554 --> 00:38:36,283 Dat doe je niet weet niets. 627 00:38:36,356 --> 00:38:38,153 Ik weet dat je bang bent. 628 00:38:38,558 --> 00:38:40,150 Je bent opgesloten. 629 00:38:40,226 --> 00:38:42,319 Je weet wat ze allemaal hebben op deze plek is angst. 630 00:38:42,395 --> 00:38:45,364 Nee. Je bent er bang voor iets, iemand anders. 631 00:38:46,165 --> 00:38:47,826 Is het Jack Reese? 632 00:38:49,435 --> 00:38:50,561 Nooit van die naam gehoord. 633 00:38:50,636 --> 00:38:52,365 Kapitein Jack Reese, Kyle. 634 00:38:52,872 --> 00:38:54,737 Jij hebt voor hem gewerkt. Je hebt voor hem gedood. 635 00:38:54,807 --> 00:38:57,469 Ik heb die naam nog nooit gehoord 636 00:38:58,011 --> 00:39:00,775 totdat jij het uitsprak zojuist. 637 00:39:01,814 --> 00:39:05,375 Luister, Hollis, we kennen je allebei vertelde me dat je voor Jack Reese werkte. 638 00:39:05,451 --> 00:39:08,249 Ik heb die mensen vermoord omdat ik dat wilde. 639 00:39:09,088 --> 00:39:10,680 Niemand heeft mij gemaakt. 640 00:39:12,625 --> 00:39:14,820 Je bent bang voor wat hij zal doen. 641 00:39:14,894 --> 00:39:16,919 Mijn leven in de handen van de Heer. 642 00:39:16,996 --> 00:39:19,965 Je bent bang waarvoor Jack Reese zal haar aandoen. 643 00:39:20,033 --> 00:39:22,058 Help mij dan Vind Rachel. 644 00:39:22,602 --> 00:39:23,796 jij, 645 00:39:24,937 --> 00:39:27,098 jij blijft weg van dat meisje. 646 00:39:27,173 --> 00:39:29,641 De Heer vertelde het mij om dat kind te redden. 647 00:39:29,709 --> 00:39:31,870 De Heer heeft mij ernaartoe gestuurd haal haar uit een pleeggezin 648 00:39:31,944 --> 00:39:33,809 boeten voor wat wat ik haar familie had aangedaan, 649 00:39:33,880 --> 00:39:37,111 om te boeten voor het bloed dat ik had vergoten. 650 00:39:37,216 --> 00:39:39,650 Het vuur van de Heer sprak tegen mij! 651 00:39:39,719 --> 00:39:42,950 Het vuur zei voed dat kind op als mijn eigen kind. 652 00:39:43,022 --> 00:39:44,319 Er stond: werp mijn liefde op haar 653 00:39:44,390 --> 00:39:47,052 zelfs toen ik was afgevallen het bloed van haar verwanten. 654 00:39:48,895 --> 00:39:50,590 Blijf uit haar buurt. 655 00:39:50,663 --> 00:39:52,426 Blijf uit haar buurt! 656 00:39:52,598 --> 00:39:54,361 Blijf uit haar buurt! 657 00:39:55,101 --> 00:39:58,935 Je brengt veel tijd door in een kleine ruimte, je weet wel, zoals een cel, 658 00:39:59,005 --> 00:40:00,870 je krijgt een gevoel voor de grootte van een kamer. 659 00:40:03,476 --> 00:40:05,410 Hoe groot of klein het ook is. 660 00:40:06,245 --> 00:40:07,872 Ik herinner me dat. 661 00:40:10,383 --> 00:40:12,078 Deze kamer, Ted, 662 00:40:15,621 --> 00:40:17,885 het is kleiner dan de kamer aan beide kanten. 663 00:40:29,802 --> 00:40:31,133 Charlie... 664 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 665 00:40:44,183 --> 00:40:45,878 Het is oké, Rachel. 666 00:40:50,089 --> 00:40:51,784 Het is oké. 667 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Het is oké. 668 00:41:02,768 --> 00:41:04,360 Het vuur heeft mij gestuurd! 669 00:41:06,939 --> 00:41:08,600 Het vuur heeft mij gestuurd. 670 00:41:12,378 --> 00:41:14,505 Het vuur heeft mij gestuurd om je te pakken te krijgen. 671 00:41:15,414 --> 00:41:16,540 Wat? 672 00:41:19,652 --> 00:41:21,210 Om je vanaf hier mee te nemen. 673 00:41:23,823 --> 00:41:25,586 Hoi. 674 00:41:26,959 --> 00:41:28,722 Hé, het is oké. 675 00:41:35,034 --> 00:41:36,729 Ted? Ja, Charlie? 676 00:41:36,836 --> 00:41:38,303 Als iemand het probeert om ons tegen te houden, 677 00:41:38,371 --> 00:41:40,862 jij gaat verder, pak mijn pistool en schiet ze neer.